1 00:00:18,886 --> 00:00:21,913 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,639 Evo me! 3 00:00:48,482 --> 00:00:51,350 Ako to ne uzmi tortu... 4 00:00:59,760 --> 00:01:01,456 Chestere, šta se ovde dogodilo? 5 00:01:01,595 --> 00:01:03,325 Oh, sve, g. Dillon. 6 00:01:03,463 --> 00:01:05,295 Jesi li povrijeđen, Chester? 7 00:01:05,432 --> 00:01:06,798 Ne, nisam povrijeđen, doktore. 8 00:01:06,934 --> 00:01:09,529 Stvar se desila tako brzo. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,161 To je samo... fuj! 10 00:01:11,305 --> 00:01:14,707 Nebesa, Chester, ako ti... da ste hteli zagorena jaja, 11 00:01:14,841 --> 00:01:16,275 možete ih nabaviti kod Delmonika. 12 00:01:16,410 --> 00:01:17,673 Imao sam samo par. 13 00:01:17,811 --> 00:01:19,973 Pa, morali ste da platite i za njih, zar ne? 14 00:01:20,113 --> 00:01:21,945 Oh, da, platio sam ih. 15 00:01:22,082 --> 00:01:23,983 Onda bih mogao da ih pojedem. 16 00:01:24,117 --> 00:01:27,281 Pa, ne mislim da si ti trebalo bi nekoga da ismeva 17 00:01:27,421 --> 00:01:29,515 samo zato što jesu pokušavajući da uštedim malo novca. 18 00:01:29,656 --> 00:01:31,955 Ja nisam bogat, ti znam, kao doktor. 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,390 Opekao si se, Chester? 20 00:01:33,527 --> 00:01:35,894 Pa, nije tako da odem kod doktora zbog toga. 21 00:01:36,029 --> 00:01:37,907 Pa, šta se desilo ti? Gdje je svo ulje? 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,366 Pa, to... to je bilo, uh... 23 00:01:40,500 --> 00:01:41,934 za boga miloga, 24 00:01:42,069 --> 00:01:45,062 jesi li pokušavao pržiti jaja na ulju? 25 00:01:46,340 --> 00:01:48,172 Napravio sam malo malo greska. 26 00:01:48,308 --> 00:01:50,573 Priznajem da sam napravio mala greska. 27 00:01:50,711 --> 00:01:52,111 Nebesa, to se čini 28 00:01:52,245 --> 00:01:54,339 malo je teško neki ljudi da priznaju, 29 00:01:54,481 --> 00:01:58,077 posebno onih koji misli da sve znaju. 30 00:01:58,218 --> 00:02:01,017 Pa, možda je bolje da odeš i nabavi još malo ulja, a? 31 00:02:01,154 --> 00:02:02,383 Nisam prva osoba 32 00:02:02,522 --> 00:02:04,684 to je pogrešno stvar u tiganju. 33 00:02:04,825 --> 00:02:06,851 Pa, vjerovatno prva osoba 34 00:02:06,994 --> 00:02:09,020 koji je ikada stavio ugalj ulje tamo i živeo. 35 00:02:09,162 --> 00:02:10,391 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 36 00:02:10,530 --> 00:02:12,055 Možda ti je bolje nabavite novi tiganj 37 00:02:12,199 --> 00:02:14,065 - Dok si i ti na tome, ha? - Da. 38 00:02:36,189 --> 00:02:38,090 Nisu mogli stavio svoju kafu 39 00:02:38,225 --> 00:02:40,091 samo malo duže jutros. 40 00:02:40,227 --> 00:02:42,753 Ne, morali su doći vrati se i njuši dim. 41 00:02:42,896 --> 00:02:47,300 Samo njuši kao oni nikada ranije nisam vidio dim. 42 00:02:47,434 --> 00:02:50,836 Naravno, oni... imaju da naprave sve svoje greške 43 00:02:50,971 --> 00:02:52,303 sa zatvorenim vratima. 44 00:02:52,439 --> 00:02:55,534 Samo nikad ne pogreši gde ih niko uopšte ne može videti. 45 00:02:55,676 --> 00:02:57,872 Samo me napola umori. 46 00:02:59,312 --> 00:03:02,077 Pa... izgleda kao da nisi dobio 47 00:03:02,215 --> 00:03:05,743 veoma dobar početak na dan sebi, zar ne, hmm? 48 00:03:05,886 --> 00:03:07,855 Pa, sad, to nije sve tako loše. 49 00:03:07,988 --> 00:03:10,981 Možda će stvari biti pokupi za oboje, ha? 50 00:03:15,862 --> 00:03:17,057 - Zdravo. - Zdravo. 51 00:03:17,197 --> 00:03:19,166 Šta si rekao Rainyju? 52 00:03:19,299 --> 00:03:21,029 Nisam nikome ništa rekao. 53 00:03:21,168 --> 00:03:22,397 Video sam te. 54 00:03:22,536 --> 00:03:24,698 Stao si i razgovarao sa Rainyjem. 55 00:03:24,838 --> 00:03:27,433 Oh, ti-misliš na konja. 56 00:03:27,574 --> 00:03:29,736 Pa, upravo sam mu rekao njegov dan bi mogao krenuti. 57 00:03:29,876 --> 00:03:30,935 Kišno, zar ne? 58 00:03:31,078 --> 00:03:33,047 Tako je to bilo dan ga je tata dobio. 59 00:03:33,180 --> 00:03:34,773 Oh. 60 00:03:34,915 --> 00:03:36,543 Vidim. 61 00:03:36,683 --> 00:03:38,208 Bila je kiša, ha? 62 00:03:38,351 --> 00:03:40,946 Pa, dobro je to nije pozdravio taj dan. 63 00:03:41,088 --> 00:03:42,432 Soba je lepe veličine. 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,256 Pa, znam, gđo. Damon, ali to je ostava 65 00:03:44,357 --> 00:03:46,326 i treba mi za to... Svaka čast. 66 00:03:46,460 --> 00:03:48,224 - Zdravo, Chester. - Uh, jutro. 67 00:03:48,361 --> 00:03:50,193 Samo sam pomagao Ja sam ovde, Jonas. 68 00:03:51,598 --> 00:03:53,726 Samo malo, sada. Sačekaj svoj red. 69 00:03:53,867 --> 00:03:56,393 Pa, pomislio sam, kada si ti bio zauzet sa mušterijama tamo, 70 00:03:56,536 --> 00:03:57,629 Mogao bih i sam. 71 00:03:57,771 --> 00:03:59,797 Mogu dobiti prženje pan, takođe, što se toga tiče. 72 00:03:59,940 --> 00:04:01,841 Sada, gospođo Damon, Hteo bih da ti pomognem, 73 00:04:01,975 --> 00:04:03,910 ali jednostavno ne mogu soba ako je nema. 74 00:04:04,044 --> 00:04:05,535 Pa, mislim da jesam bilo bi bolje 75 00:04:05,679 --> 00:04:06,977 sa svojim mestom, ali... 76 00:04:07,114 --> 00:04:08,114 Tiganj? 77 00:04:08,148 --> 00:04:10,344 Da, prženje pan. I ispuni ovo. 78 00:04:10,484 --> 00:04:12,749 Ne sada, Chester. Rekao sam ti. 79 00:04:14,221 --> 00:04:16,190 Gospodine Jonas, ja sam vrlo dobra krojačica, 80 00:04:16,323 --> 00:04:18,883 i znam da ja... ja mogao izgraditi dobru trgovinu 81 00:04:19,025 --> 00:04:21,119 kad bih mogao da počnem ovdje u Dodge Cityju. 82 00:04:21,261 --> 00:04:22,839 Pretpostavljam da ste mislili o dobijanju kuce? 83 00:04:22,863 --> 00:04:24,729 Na taj način bi mogao raditi kod kuće i sve. 84 00:04:24,865 --> 00:04:26,185 Oh, sad jesmo ponovo na novac. 85 00:04:26,233 --> 00:04:28,259 Ja... jednostavno ne mogu priuštiti kuću. 86 00:04:28,401 --> 00:04:29,926 Evo, stavi ruke tamo. 87 00:04:30,070 --> 00:04:31,402 Hajde, stavi ih tamo. 88 00:04:35,408 --> 00:04:37,604 Pa, Chester, za zaboga. 89 00:04:37,744 --> 00:04:40,509 Oh, pa, bio sam samo prolazeći doba dana ovde. 90 00:04:40,647 --> 00:04:41,647 Samo se malo zabavim. 91 00:04:41,715 --> 00:04:43,581 Je li to za viski? 92 00:04:43,717 --> 00:04:45,117 Jessica. 93 00:04:45,252 --> 00:04:46,618 Ne, to je za naftu. 94 00:04:46,753 --> 00:04:48,119 Tata je pio viski. 95 00:04:48,255 --> 00:04:51,817 Džesika, ne smemo da pričamo o tome sada, moramo li, hmm? 96 00:04:51,958 --> 00:04:54,120 Tata je otišao. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,597 Jessica i ja smo sada sami, 98 00:04:57,731 --> 00:04:59,962 ali ćemo napraviti dobro, zar ne, dušo? 99 00:05:00,100 --> 00:05:02,934 Oh, Chester, ovo je gđa Lucy Damon. 100 00:05:03,069 --> 00:05:05,265 Ovo je Chester Dobro, gospođo Damon. 101 00:05:05,405 --> 00:05:06,600 kako ste? 102 00:05:06,740 --> 00:05:09,209 G. Goode. I ovo je moja ćerka Džesika. 103 00:05:09,342 --> 00:05:10,970 Već smo prijatelji. 104 00:05:11,111 --> 00:05:12,443 Možeš se kladiti da jesmo. 105 00:05:12,579 --> 00:05:14,946 Oh, gospođa Damon želi locirati u Dodge, Chester. 106 00:05:15,081 --> 00:05:16,859 - Želi da započne krojački zanat. - Oh. 107 00:05:16,883 --> 00:05:18,628 Ne biste znali za a prazna zgrada, da li bi 108 00:05:18,652 --> 00:05:20,096 neka vrsta malog, ona bi mogla da preuzme? 109 00:05:20,120 --> 00:05:22,214 Mala i jeftina. 110 00:05:22,355 --> 00:05:24,551 Razbio sam mozak. Ne mogu da smislim nista. 111 00:05:24,691 --> 00:05:26,489 Bože, sve što ja mislim da je već zauzeto. 112 00:05:26,626 --> 00:05:28,618 Uh, naravno, mjesto za ti i Jessica da ostanete 113 00:05:28,762 --> 00:05:30,406 bio bi ma Smalley, zar ne misliš, Jonas? 114 00:05:30,430 --> 00:05:31,489 Oh, da, da, zaista. 115 00:05:31,631 --> 00:05:32,742 uredno je, uh, udobno. 116 00:05:32,766 --> 00:05:33,961 To je takođe razumno. 117 00:05:34,100 --> 00:05:36,365 Ne bi želeo da se upoznaš ljepša žena od mame. 118 00:05:36,503 --> 00:05:38,631 Pa, jako je lijepo od vas da mislite na to. 119 00:05:38,772 --> 00:05:40,016 Pa, tako je niz ulicu. 120 00:05:40,040 --> 00:05:42,236 Evo, ja ću... ja ću, uh, pokazati ti. 121 00:05:42,375 --> 00:05:45,004 Sada samo idite na kraj ulice Front ovde, 122 00:05:45,145 --> 00:05:46,636 i to je desno sa tvoje leve strane. 123 00:05:46,780 --> 00:05:48,658 Postoji znak "Mama Smalley's Pansion" 124 00:05:48,682 --> 00:05:50,275 veliki kao dan. 125 00:05:50,417 --> 00:05:52,352 Hvala ti. 126 00:05:52,485 --> 00:05:55,148 Gospodine Jonas, ako čujete bilo šta, javite mi. 127 00:05:56,456 --> 00:05:58,425 - Ćao. - Ćao. 128 00:05:58,558 --> 00:06:00,390 - Zbogom. - Jessica. 129 00:06:04,764 --> 00:06:07,825 Sigurno ne bih htela da budem žena udovica sa djevojčicom. 130 00:06:07,968 --> 00:06:09,459 Reći ću ti to, Chester. 131 00:06:09,603 --> 00:06:11,731 Pa, ne mislim da je to verovatno, Jonas. 132 00:06:11,872 --> 00:06:13,306 Ono što mislim je da ne mislim 133 00:06:13,440 --> 00:06:15,409 treba da brineš sebe o tome uopšte. 134 00:06:15,542 --> 00:06:17,272 Verovatno se to neće desiti. 135 00:06:17,410 --> 00:06:20,539 Samo sam saosećao sa njima, Chester, to je sve. 136 00:06:20,680 --> 00:06:22,376 Pa i meni ih je žao. 137 00:06:22,515 --> 00:06:24,347 Trebao bi vidjeti tog konja. 138 00:06:25,518 --> 00:06:27,282 Oh, rekao si a tiganj, zar ne? 139 00:06:27,420 --> 00:06:28,786 Da. Da, jesam. 140 00:06:28,922 --> 00:06:32,415 Rekao sam to sada za a par puta, Jonas. 141 00:06:35,929 --> 00:06:37,261 sta je bilo? 142 00:06:37,397 --> 00:06:39,628 Oh, samo ih vidim postavljen tamo na taj način, 143 00:06:39,766 --> 00:06:42,292 nateraj telo da misli tebe htela je da kuva sa ugljenim uljem. 144 00:06:45,939 --> 00:06:49,307 Samo ga obuci Račun g. Dillona. 145 00:06:56,249 --> 00:06:58,309 Ako ih ne dobijemo kiša uskoro, 146 00:06:58,451 --> 00:07:01,888 sve što može je pravedno osušiće se i oduvati. 147 00:07:02,022 --> 00:07:05,322 Stani. gospodine Dilon, cekaj malo. 148 00:07:05,458 --> 00:07:07,017 sta je bilo? 149 00:07:07,160 --> 00:07:09,026 Pa, dođi ovamo. I nikada ranije ovo nisam primetio. 150 00:07:09,162 --> 00:07:10,602 Chestere, imam telegram za slanje. 151 00:07:10,630 --> 00:07:12,326 Znaš, ovo moglo bi dobro. 152 00:07:12,465 --> 00:07:13,524 Dobro za šta? 153 00:07:13,667 --> 00:07:15,761 Pitam se da li je telo mogao ući ovamo. 154 00:07:15,902 --> 00:07:16,902 Sačekaj malo. 155 00:07:17,037 --> 00:07:18,247 To je privatno vlasništvo, Chester. 156 00:07:18,271 --> 00:07:20,433 Pa, ne kaže tako. 157 00:07:24,110 --> 00:07:26,579 Čoveče, ovo mesto nije korišteno neko vrijeme. 158 00:07:26,713 --> 00:07:29,683 To sigurno možete reći. 159 00:07:31,685 --> 00:07:34,018 Pa, ima stvari koje jesu moraće da se uradi sa tim, 160 00:07:34,154 --> 00:07:35,349 nema sumnje o tome. 161 00:07:35,488 --> 00:07:37,184 Ipak je dobre veličine. 162 00:07:37,324 --> 00:07:39,919 Chestere, znaš ovo zgrada pripada banci. 163 00:07:40,060 --> 00:07:41,255 Pa, ako se odlučim za to, 164 00:07:41,394 --> 00:07:43,522 pa, mogao bih da se ispravim to sa gospodinom Botkinom. 165 00:07:43,663 --> 00:07:46,462 Ima dobro svjetlo ovdje. To je jako važno. 166 00:07:46,599 --> 00:07:49,763 U redu, možeš da bockaš ovdje ako želiš. 167 00:07:49,903 --> 00:07:52,395 Idem dole telegrafsku kancelariju. 168 00:07:55,642 --> 00:07:57,736 Hmm. Sada bi mogli da žive 169 00:07:57,877 --> 00:07:59,971 baš ovde u ovom dijelu vrlo lako. 170 00:08:00,113 --> 00:08:01,638 A onda je mogla 171 00:08:01,781 --> 00:08:03,977 ceo ovaj deo dole ovde za njen rad. 172 00:08:04,117 --> 00:08:08,248 Rekao bih da je to moja šivaća mašina otišla bi baš tamo. 173 00:08:13,593 --> 00:08:15,824 Nakon što popravim taj pod. 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,459 Ono važno stvar je da je prazan. 175 00:08:31,511 --> 00:08:33,878 Daje priličnu količinu svetlosti tamo, zar ne? 176 00:08:34,014 --> 00:08:35,448 Pa, da. 177 00:08:35,582 --> 00:08:37,744 Naravno, ako pada kiša... 178 00:08:37,884 --> 00:08:41,218 Pa, voleo bi da dobiješ krov zakrpljen, naravno. 179 00:08:41,354 --> 00:08:42,481 Smiješan si. 180 00:08:42,622 --> 00:08:44,784 Oh, ja nisam takva stvar. 181 00:08:44,924 --> 00:08:47,860 Ovo mora da je bilo prazan već duže vreme. 182 00:08:47,994 --> 00:08:51,692 Uh, gospodin Botkin je rekao da a teretnjak je zadnji bio ovdje. 183 00:08:51,831 --> 00:08:55,199 Rekao je da se uglavnom koristi za skladište, znaš, tako. 184 00:08:55,335 --> 00:08:57,770 Oh, pazi na tu rupu. 185 00:08:57,904 --> 00:08:59,896 Mogao bi to iskoristiti za našu spavaću sobu. 186 00:09:00,040 --> 00:09:04,239 Pa, znaš, to je jednostavno šta sam primetio kada sam to video. 187 00:09:04,377 --> 00:09:06,346 Možemo li se useliti ovdje? 188 00:09:06,479 --> 00:09:08,744 Pa, to je tvoje Mamina je rekla-tako, Jessica. 189 00:09:08,882 --> 00:09:12,114 G. Goode i ja imamo malo stvari za razgovor, dušo. 190 00:09:12,252 --> 00:09:14,414 I želiš da idem vidi kako je Rainy. 191 00:09:14,554 --> 00:09:16,284 To je divna ideja. 192 00:09:16,423 --> 00:09:18,654 Ponekad razgovaram sa Kišovito više od bilo koga. 193 00:09:22,662 --> 00:09:25,291 Sigurno ste uspjeli prijatelj, g. Goode. 194 00:09:25,432 --> 00:09:27,492 Oh, uh, slušaj, otprilike taj "gospodin Goode," 195 00:09:27,634 --> 00:09:29,535 Ja jedva nikad ne odgovori na to. 196 00:09:29,669 --> 00:09:31,797 Ako me možeš zvati "Chester." 197 00:09:31,938 --> 00:09:34,339 Oh. Pa, uopšte mi ne smeta. 198 00:09:34,474 --> 00:09:36,466 Znaš, ima šupa iza 199 00:09:36,609 --> 00:09:38,737 za koje biste mogli koristiti Rainy i tvoj vagon. 200 00:09:38,878 --> 00:09:41,177 Govorite o Rainyju kao stari prijatelj. 201 00:09:41,314 --> 00:09:44,876 Pa, gospođice Jessica rekao mi je sve o njemu. 202 00:09:45,018 --> 00:09:47,146 Izvinite. 203 00:09:47,287 --> 00:09:49,051 Jessica zaista ne zna odneti strancima. 204 00:09:49,189 --> 00:09:50,657 Možete li vjerovati u to? 205 00:09:52,392 --> 00:09:55,829 Pa, možda je to razlog da joj je tako dobro. 206 00:09:57,797 --> 00:09:59,857 Tako si jako zamišljen, Chester, 207 00:09:59,999 --> 00:10:02,468 Moram biti iskren prema vama. 208 00:10:02,602 --> 00:10:04,400 Ja sam dobra krojačica. 209 00:10:04,537 --> 00:10:07,405 Ne želim da zvučim ponosan, ali jako dobro šijem. 210 00:10:07,540 --> 00:10:09,509 To veoma pristaje jednoj dami. 211 00:10:09,642 --> 00:10:14,239 Znam da mogu napraviti dobar živi za Jessicu i mene... 212 00:10:16,149 --> 00:10:18,846 ali nemam mnogo novca. 213 00:10:18,985 --> 00:10:21,887 Pa, niko od nas nije... je bogat, gospođo Damon. 214 00:10:22,021 --> 00:10:24,820 Ono što kažem je da nisam mogao priuštite da angažujete ovaj obavljeni posao. 215 00:10:24,958 --> 00:10:27,894 I mislim da nisam mogao sam da se snađe. 216 00:10:28,027 --> 00:10:30,053 Oh, nebesa, ne. Mercy. 217 00:10:30,196 --> 00:10:32,688 Čovek bi bio teško je to uraditi kako treba. 218 00:10:32,832 --> 00:10:35,165 naravno, sada, Gospodin Botkin jeste rekao 219 00:10:35,301 --> 00:10:37,634 da ako bi tijelo napraviti poboljšanja, 220 00:10:37,770 --> 00:10:39,636 on bi to uračunao u kiriju. 221 00:10:39,772 --> 00:10:43,106 Pa, to je veoma velikodušan, ali... 222 00:10:43,243 --> 00:10:46,702 Jessica i ja smo ostali sa vrlo malo, Chester. 223 00:10:46,846 --> 00:10:48,872 Jess... to je bio gospodin Damon... 224 00:10:49,015 --> 00:10:52,611 Bojim se da je sanjao više nego što je radio, 225 00:10:52,752 --> 00:10:56,245 i bojim se da je pio više nego što je sanjao. 226 00:10:56,389 --> 00:10:58,551 Oh. Pa, šteta. 227 00:10:58,691 --> 00:11:01,160 Oh, ne bih trebao govori sve ovo. 228 00:11:01,294 --> 00:11:04,628 Jess to nije htjela ostavi svoju porodicu u oskudici. 229 00:11:04,764 --> 00:11:09,532 Bio je divan covek, stvarno. Ali ne baš praktično. 230 00:11:09,669 --> 00:11:12,400 Pa, samo to, znaš, 231 00:11:12,539 --> 00:11:14,474 mesta koja su teška svratiti i sve, 232 00:11:14,607 --> 00:11:16,235 Ja... znam da nije najbolje. 233 00:11:16,376 --> 00:11:18,004 Oh, nemojte pogrešno shvatiti. 234 00:11:18,144 --> 00:11:19,874 Tako sam zahvalan. 235 00:11:20,013 --> 00:11:21,845 Samo ne vidim 236 00:11:21,981 --> 00:11:25,315 kako bih ovo mogao napraviti malo novca radi posao. 237 00:11:27,554 --> 00:11:29,147 Ne mogu ti zahvaliti dosta je ipak, 238 00:11:29,289 --> 00:11:30,848 za tvoje misli o nama. 239 00:11:30,990 --> 00:11:33,084 Mama, mogu li da čujem šta sad govoriš? 240 00:11:33,226 --> 00:11:35,195 Da, dušo. Bio sam samo opraštajući se od Chestera. 241 00:11:35,328 --> 00:11:37,422 Pa, znate, gđo. Damone, nije sve tako. 242 00:11:37,564 --> 00:11:39,829 Ono što mislim je, a osoba sa malo vremena 243 00:11:39,966 --> 00:11:42,060 mogao dobiti ovo mjesto fino uredjeno. 244 00:11:42,202 --> 00:11:43,932 Zar se nećemo useliti? 245 00:11:44,070 --> 00:11:45,070 Ne, dušo, nismo. 246 00:11:45,205 --> 00:11:46,503 Ne, sada, sada, sačekaj malo. 247 00:11:46,639 --> 00:11:47,839 Nema razloga na svijetu 248 00:11:47,974 --> 00:11:50,307 zašto ja to ne mogu sebe u slobodno vreme. 249 00:11:50,443 --> 00:11:52,878 Oh, ne, ne, ja-ja neće čuti za to. 250 00:11:53,012 --> 00:11:54,571 Ali to nije to mnogo, gđo Damon. 251 00:11:54,714 --> 00:11:56,876 Kažem vam, svi vi treba kada razmislite o tome 252 00:11:57,016 --> 00:11:59,212 je samo neka građa i par ili tri nokta 253 00:11:59,352 --> 00:12:00,513 i nekoliko komada kita. 254 00:12:00,653 --> 00:12:02,121 - Zašto... - To je jednostavno previše. 255 00:12:02,255 --> 00:12:03,416 Da ti kažem nešto. 256 00:12:03,556 --> 00:12:06,219 Svima treba a malo pomoći s vremena na vrijeme. 257 00:12:06,359 --> 00:12:08,294 Ljudi mi stalno pomažu. 258 00:12:08,428 --> 00:12:09,521 Siguran sam da jesu. 259 00:12:09,662 --> 00:12:12,131 Pa, želim to učiniti za tebe. 260 00:12:12,265 --> 00:12:14,860 A ako hoću, zašto, nebesa, ne bi trebalo da ti smeta. 261 00:12:16,202 --> 00:12:19,468 Stidiš me, Chester. 262 00:12:19,606 --> 00:12:22,701 Pa, sad, nisam mislim da to uopšte uradim. 263 00:12:22,842 --> 00:12:25,573 Ne, u pravu si. 264 00:12:25,712 --> 00:12:28,807 ako ste voljni, Sigurno bi trebao biti. 265 00:12:28,948 --> 00:12:31,144 Pa, hoćemo li ili nećemo? 266 00:12:31,284 --> 00:12:33,150 Kladiš se u svoj život mi ćemo. 267 00:12:33,286 --> 00:12:35,278 Bravo! 268 00:13:01,381 --> 00:13:02,381 Zdravo, Chester. 269 00:13:02,482 --> 00:13:03,643 Oh, Doc. 270 00:13:03,783 --> 00:13:04,944 Tražio si me, zar ne? 271 00:13:05,084 --> 00:13:07,124 - Ne, ne, nisam. - Pa, bio si u mojoj kancelariji. 272 00:13:07,220 --> 00:13:09,180 Pa, upravo sam bio gore da vidim da li si bio tamo. 273 00:13:09,289 --> 00:13:10,689 Nisam bio tamo, ha? 274 00:13:10,823 --> 00:13:13,315 Ne. Reci, ne znaš gde Mogu li nabaviti rabljenu građu...? 275 00:13:13,459 --> 00:13:14,739 - Šta imaš tamo? - Gde? 276 00:13:14,794 --> 00:13:16,438 - U tvojoj ruci. - Oh, to je čekić, doktore. 277 00:13:16,462 --> 00:13:18,363 - To je hirurški čekić. - Hirurški? 278 00:13:18,498 --> 00:13:20,023 Jesi li uzeo ovo? van moje kancelarije? 279 00:13:20,166 --> 00:13:22,101 Pa, samo je ležalo gore u grudima. 280 00:13:22,235 --> 00:13:23,545 Nikada nisam video koristite ga ranije. 281 00:13:23,569 --> 00:13:24,935 Mislim da ću iskoristite ga odmah. 282 00:13:25,071 --> 00:13:26,801 - Oh, doktore, nemoj se tako uzbuđivati. - Uzbuđen? 283 00:13:26,939 --> 00:13:28,407 Pa da, za ime boga, 284 00:13:28,541 --> 00:13:30,635 Jonas je bio dovoljno dobar da mi daš nokte. 285 00:13:30,777 --> 00:13:31,977 - Nokti? - I sa tim čekićem 286 00:13:32,011 --> 00:13:33,091 i malo lumbaga... 287 00:13:33,179 --> 00:13:34,647 Hej, ne znaš imate nivo, zar ne? 288 00:13:34,781 --> 00:13:37,546 Ne, i nisi imam i čekić. 289 00:13:37,684 --> 00:13:39,550 Oh, dobro, ako jeste kako se osjećate u vezi s tim. 290 00:13:39,686 --> 00:13:41,154 Znate li to hirurški čekić 291 00:13:41,287 --> 00:13:43,688 je delikatan i skup instrument? 292 00:13:43,823 --> 00:13:47,692 A ti ne lupajte nokte s njim! 293 00:13:47,827 --> 00:13:49,819 Idi uzmi pilulu. 294 00:14:00,206 --> 00:14:02,698 Doc je upravo postao ljubičasti govori mi o tome. 295 00:14:02,842 --> 00:14:04,811 Da, rekao mi je da jeste poslušat ću Chesterov savjet 296 00:14:04,944 --> 00:14:06,879 i sam sebi prepisuje tablete. 297 00:14:08,147 --> 00:14:09,240 Ne znam, Matt. 298 00:14:09,382 --> 00:14:10,826 Ne znam da li Ja sam dovoljno jak 299 00:14:10,850 --> 00:14:12,682 izdržati još jednu Chesterovih romansa. 300 00:14:12,819 --> 00:14:14,863 Smiješna stvar je, znaš, on to ni ne pominje. 301 00:14:14,887 --> 00:14:16,753 On samo priča o tome čekići i ekseri 302 00:14:16,889 --> 00:14:19,256 i kit i drvo, takve stvari. 303 00:14:19,392 --> 00:14:21,759 Upravo je dobio novu pristup, to je sve. 304 00:14:21,894 --> 00:14:25,023 Oh, pa, prilika za to pitamo ga za sebe ovdje. 305 00:14:25,164 --> 00:14:26,598 Zdravo, Chester. 306 00:14:26,733 --> 00:14:28,429 Oh, gđice Kitty, g. Dilon. 307 00:14:28,568 --> 00:14:31,197 Moćan profesionalac- tražim posao tamo, Chester. 308 00:14:31,337 --> 00:14:32,771 Pa, hvala ti. 309 00:14:33,806 --> 00:14:35,206 kako se zove? 310 00:14:35,341 --> 00:14:36,900 SZO? 311 00:14:37,043 --> 00:14:39,274 Dama koja si radi tako naporno za. 312 00:14:39,412 --> 00:14:42,041 Oh, gospođa Damon se zove. 313 00:14:43,182 --> 00:14:45,242 Gospođa Damon? 314 00:14:45,385 --> 00:14:47,877 Da, ona je, uh... ona je udovica. 315 00:14:48,020 --> 00:14:51,149 Oh, lepa dama udovica. 316 00:14:51,290 --> 00:14:53,816 To je nešto malo malo drugačije za tebe, zar ne? 317 00:14:55,194 --> 00:14:58,858 Pa, ne bih rekao da je uopšte lepa. 318 00:14:58,998 --> 00:15:01,297 Pa, za raj sake, gospođice Kitty, 319 00:15:01,434 --> 00:15:03,733 Mrs.-Mrs. Damon je... je odrasla žena. 320 00:15:03,870 --> 00:15:05,805 Ona ima devetogodišnja ćerka. 321 00:15:05,938 --> 00:15:08,806 Čak ni ne bi mislim da... 322 00:15:08,941 --> 00:15:11,570 Pa šta si uradio reci tako nešto? 323 00:15:11,711 --> 00:15:13,976 Pa, zato što jesi radi tako naporno. 324 00:15:14,113 --> 00:15:16,139 Pa, treba joj pomoć je ono što joj treba. 325 00:15:16,282 --> 00:15:18,410 Ona i ta devojčica, samo im treba sva pomoć 326 00:15:18,551 --> 00:15:20,543 koje mogu dobiti. 327 00:15:24,357 --> 00:15:26,292 Reci, znaš, 328 00:15:26,426 --> 00:15:29,089 ti-ti... ti mogao si pomoći 329 00:15:29,228 --> 00:15:31,288 ako ti je palo na pamet. 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,431 Kako to? 331 00:15:32,565 --> 00:15:34,261 Uh, imaš li minut? 332 00:15:34,400 --> 00:15:35,663 Pa, pretpostavljam. 333 00:15:35,802 --> 00:15:37,842 Hoćete li ući unutra? Voleo bih da je upoznaš. 334 00:15:37,937 --> 00:15:39,405 I vi, gospodine Dilon, ako želiš. 335 00:15:39,539 --> 00:15:40,666 Oh, ne, ne, hvala, Chester. 336 00:15:40,807 --> 00:15:42,298 Moram da se vratim u kancelariju. 337 00:15:42,442 --> 00:15:43,535 Vidimo se kasnije, Kitty. 338 00:15:45,411 --> 00:15:47,073 ne smeta ti, zar ne, gđice Kitty? 339 00:15:47,213 --> 00:15:49,205 br. 340 00:15:55,221 --> 00:15:57,622 Uh, oh, gospođo Damon? 341 00:15:57,757 --> 00:16:01,592 Voleo bih da to uradite upoznaj mog prijatelja. 342 00:16:01,727 --> 00:16:03,025 Tu ste. 343 00:16:03,162 --> 00:16:06,030 Nisam očekivao društvo. 344 00:16:06,165 --> 00:16:08,566 Gospođo Damon, ovo je gospođica Kitty Russell. 345 00:16:08,701 --> 00:16:09,725 Ona je moja prijateljica. 346 00:16:09,869 --> 00:16:11,963 - Zdravo, gđice Russell. - Zdravo, gospođo Damon. 347 00:16:12,104 --> 00:16:14,801 Gospođica Kitty, ona je, uh, uh, u biznisu, takođe, znaš. 348 00:16:14,941 --> 00:16:16,671 Oh, jesi li ti krojačica? 349 00:16:16,809 --> 00:16:19,677 Pa, bio sam poznat povremeno probijte. 350 00:16:19,812 --> 00:16:21,303 Ja vodim salon. 351 00:16:22,515 --> 00:16:24,814 Oh. 352 00:16:24,951 --> 00:16:27,182 Pa, Chester, izgleda kao, uh, 353 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 imaš potpuno novo karijera za sebe. 354 00:16:29,455 --> 00:16:30,753 Uh, kako to misliš? 355 00:16:30,890 --> 00:16:32,119 Zgrada i sve to? 356 00:16:33,359 --> 00:16:35,521 Mislim na zgradu i sve. 357 00:16:35,661 --> 00:16:36,890 Pa, trebalo bi da vidite šta... 358 00:16:37,029 --> 00:16:38,429 Mogu li joj pokazati šta smo radili tamo gore? 359 00:16:38,564 --> 00:16:39,725 Oh, pa, da, naravno. 360 00:16:39,866 --> 00:16:41,858 Upravo se sređujemo, uh, 361 00:16:42,001 --> 00:16:43,731 ali mislimo da hoće biti prilično pogodan za život. 362 00:16:43,870 --> 00:16:46,203 trebao si to vidjeti, Gđice Kitty, pre nego što smo počeli. 363 00:16:46,339 --> 00:16:47,705 Oh, reći ću ti, bilo je samo... 364 00:16:47,840 --> 00:16:50,571 Pa, to je bio samo a nered, to je bilo. 365 00:16:50,710 --> 00:16:52,406 Zaista je jako lepo, g-đo Damon. 366 00:16:52,545 --> 00:16:54,571 - Pa, hvala Chesteru. - Oh. 367 00:16:54,714 --> 00:16:56,649 Moja curica ostaje sa mamom Smalley 368 00:16:56,782 --> 00:16:57,943 dok nas useljavam. 369 00:16:58,084 --> 00:16:59,712 Uh, sad, evo haljinu, vidiš... 370 00:16:59,852 --> 00:17:02,321 Chestere, ovo je samo nešto Trčim za sebe. 371 00:17:02,455 --> 00:17:04,424 Pa, znam, ali daje ideju 372 00:17:04,557 --> 00:17:06,287 kako ona može pokrenuti stvari. 373 00:17:06,425 --> 00:17:07,586 Kako to, ha? 374 00:17:07,727 --> 00:17:09,025 Radite divan posao. 375 00:17:10,229 --> 00:17:11,595 Hvala ti. 376 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 da ti kazem istinu, Gospođice Kitty, stvarno mislim 377 00:17:13,833 --> 00:17:15,444 da je lepša od šta nosiš. 378 00:17:15,468 --> 00:17:17,164 - Chester. - Pa, imam. 379 00:17:17,303 --> 00:17:19,636 Chester i ja razumjeti jedni druge. 380 00:17:19,772 --> 00:17:21,536 A ja nisam tako sigurno nije u pravu. 381 00:17:21,674 --> 00:17:24,075 Naravno, ne znam da li će ti odgovarati ili ne. 382 00:17:24,210 --> 00:17:26,975 Kažem ti, moram da se vratim tamo i popravi taj krov. 383 00:17:27,113 --> 00:17:28,411 Zašto ga jednostavno ne probaš. 384 00:17:28,548 --> 00:17:30,540 Nećeš to učiniti stvar, gđice Russell. 385 00:17:30,683 --> 00:17:32,208 Chestere, ti si granica. 386 00:17:32,351 --> 00:17:34,513 Pa, možeš da radiš između vas, 387 00:17:34,654 --> 00:17:35,815 ali čini mi se kao 388 00:17:35,955 --> 00:17:37,890 ako je telo htelo naručite nešto posebno, 389 00:17:38,024 --> 00:17:39,720 napravljen samo za njih, 390 00:17:39,859 --> 00:17:42,192 pa, oni bi hteli da plate a nešto unapred. 391 00:17:42,328 --> 00:17:45,765 Misliš, um, pokazati dobru vjeru. 392 00:17:45,898 --> 00:17:47,196 Da. 393 00:17:47,333 --> 00:17:50,030 Lepo si to rekao. 394 00:17:53,406 --> 00:17:56,638 Gospođice Russell, zaista ne znam šta da kažem. 395 00:17:56,776 --> 00:17:57,971 Zašto, on je... 396 00:17:58,110 --> 00:18:00,045 On je Chester. 397 00:18:00,179 --> 00:18:04,014 Oh, njegovi prijatelji uče da ga uzmem takvog kakav jeste 398 00:18:04,150 --> 00:18:05,550 i da ga volim, 399 00:18:05,685 --> 00:18:08,621 jer nema ulaza svet da ga razume. 400 00:18:08,754 --> 00:18:12,020 Imam neke materijal koji bih želeo da napravim. 401 00:18:12,158 --> 00:18:13,751 Doneću ti ga. 402 00:18:13,893 --> 00:18:16,488 Oh, osećam da jesam bio prisiljen na tebe. 403 00:18:16,629 --> 00:18:20,725 Vi jeste, a možda i jeste čineći nam obojici veliku uslugu. 404 00:18:20,866 --> 00:18:23,131 Hvala ti. 405 00:18:23,269 --> 00:18:25,738 Nema na cemu. 406 00:18:25,871 --> 00:18:27,772 - Ćao. - Ćao. 407 00:18:40,519 --> 00:18:42,112 Reci, hm, 408 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Gospođa Damon je to radila radiš celu noć, Chester? 409 00:18:44,790 --> 00:18:46,816 Pobogu, ne znam. 410 00:18:46,959 --> 00:18:49,394 Čudo... čudo šta ona radi 411 00:18:49,528 --> 00:18:51,690 sa upaljenim svetlima tako kasno. 412 00:18:55,468 --> 00:18:57,300 Zaboga, zaspala je. 413 00:18:58,904 --> 00:19:01,135 Ona će dobiti groznu na taj način joj napući vrat. 414 00:19:04,043 --> 00:19:06,535 Ja sam, Chester. 415 00:19:06,679 --> 00:19:08,443 Pa, vidi, ja ću... Ja ću lutati. 416 00:19:08,581 --> 00:19:10,573 Izgleda da možeš riješite ovo sami. 417 00:19:13,252 --> 00:19:15,118 Chester je. 418 00:19:15,254 --> 00:19:17,246 Chester, gospođo Damon. 419 00:19:22,795 --> 00:19:24,354 Ne mogu zamisliti šta se dogodilo. 420 00:19:24,497 --> 00:19:26,762 Pa, upravo si otišla na spavanje evo šta se dogodilo. 421 00:19:26,899 --> 00:19:29,027 Uh, g. Dillon je viđen da... Morao je da nastavi. 422 00:19:29,168 --> 00:19:31,137 Vidio je tu tvoju glavu bio na mašini tamo, 423 00:19:31,270 --> 00:19:32,761 a ti bi dobio a škripac u vratu. 424 00:19:32,905 --> 00:19:34,134 Oh. Pa, uđi, Chester. 425 00:19:34,273 --> 00:19:35,400 Pa, ne, ne, ja... 426 00:19:35,541 --> 00:19:37,476 Oh, ne, uđi. Ja sam drago mi je da si se pomučio da dođeš. 427 00:19:37,610 --> 00:19:39,670 Pa, ja... ja, uh... 428 00:19:39,812 --> 00:19:42,145 Sigurno ne mogu ostati dugo. 429 00:19:42,281 --> 00:19:45,012 Oh, oh, uh, ti ne bi trebalo da vidim ovo. 430 00:19:45,151 --> 00:19:46,380 sta? 431 00:19:46,519 --> 00:19:47,714 šta je to? 432 00:19:47,853 --> 00:19:49,879 Pa ja... 433 00:19:50,022 --> 00:19:52,150 Hteo sam iznenadim te, Chester, 434 00:19:52,291 --> 00:19:54,783 ali, dobro, nema razloga Ne bih trebao da ti ga dam sada. 435 00:19:54,927 --> 00:19:56,156 Pa, šta je to? 436 00:19:56,295 --> 00:19:57,661 Je li to košulja za mene? 437 00:19:57,797 --> 00:19:58,797 ja, uh... 438 00:19:58,898 --> 00:20:00,230 Nadam se da odgovara. 439 00:20:00,366 --> 00:20:02,198 Upravo sam te izmjerio svojim okom. 440 00:20:02,334 --> 00:20:03,597 Pa, gospođo Damon, ja... 441 00:20:03,736 --> 00:20:06,365 Ja... ja sam samo... 442 00:20:06,505 --> 00:20:09,407 nikada nije imao nikoga to-to je napravilo bilo šta 443 00:20:09,542 --> 00:20:12,273 to je bilo samo posebno za mene ranije. 444 00:20:12,411 --> 00:20:14,607 To je samo hvala, Chester, 445 00:20:14,747 --> 00:20:16,045 vrlo malo hvala. 446 00:20:16,182 --> 00:20:17,445 Pa ja... 447 00:20:17,583 --> 00:20:19,415 Oh! 448 00:20:19,552 --> 00:20:20,752 - Oh, izvini. - Ja ću. 449 00:20:20,886 --> 00:20:22,047 Ja ću... Ja ću. 450 00:20:22,188 --> 00:20:24,180 Oprostite. 451 00:20:26,192 --> 00:20:28,093 To je samo najlepša stvar 452 00:20:28,227 --> 00:20:30,958 koje je iko ikada napravio za mene. 453 00:20:31,097 --> 00:20:32,258 Nadam se da odgovara. 454 00:20:32,398 --> 00:20:34,333 Oh, sigurno će odgovarati. 455 00:20:34,467 --> 00:20:36,231 Nema sumnje u to. 456 00:20:40,973 --> 00:20:42,965 Pa ja... 457 00:20:43,109 --> 00:20:45,635 Pa, valjda ja bolje da idem. ja... 458 00:20:45,778 --> 00:20:47,838 Pa, ne bi uradi da probudi Jessicu. 459 00:20:47,980 --> 00:20:50,711 Ne, ne, ne bi, uh... 460 00:20:50,850 --> 00:20:54,480 Uh, bolje ti je, uh... uzmi malo sna ovog puta. 461 00:20:54,620 --> 00:20:55,952 hoću. 462 00:20:56,088 --> 00:20:57,818 Laku noc. 463 00:21:13,239 --> 00:21:15,674 Ona nije ni šta nazvala bi lijepa. 464 00:22:01,353 --> 00:22:04,448 Oh, Chester, ne znam kad sam tako plesala. 465 00:22:04,590 --> 00:22:06,491 Ne znam ni ja. Sigurno ipak uradi to dobro. 466 00:22:06,625 --> 00:22:08,617 Oh, ne, zarđao sam koliko mogu. 467 00:22:08,761 --> 00:22:10,753 Pa, ti to ne pokazuješ. 468 00:22:15,434 --> 00:22:17,699 Chester, 469 00:22:17,837 --> 00:22:19,430 svi oni gledaju u nas. 470 00:22:19,572 --> 00:22:22,872 Pa, moram imati nešto za pogledati, pretpostavljam. 471 00:22:23,008 --> 00:22:24,008 Uh, izvinite nas. 472 00:22:24,109 --> 00:22:25,634 Želite li a malo udarca? 473 00:22:25,778 --> 00:22:26,939 U redu. 474 00:22:28,314 --> 00:22:32,308 Um, to je bilo poslednji ples, znaš? 475 00:22:32,451 --> 00:22:34,443 Oh. 476 00:22:36,055 --> 00:22:38,320 Vi narode imate bilo šta želim da kažem ljudima 477 00:22:38,457 --> 00:22:39,755 pre nego što odu? 478 00:22:41,093 --> 00:22:43,153 Laku noć svima. 479 00:22:46,498 --> 00:22:50,333 Sada, Chester, znaš dobro i dobro šta mislim. 480 00:22:50,469 --> 00:22:52,665 Oh, navlaži svoju zviždaljku, Jonas. 481 00:22:52,805 --> 00:22:54,603 Pa, ako želiš da ga zadržiš 482 00:22:54,740 --> 00:22:57,505 samo između to troje od nas neko vreme, ali, uh, 483 00:22:57,643 --> 00:22:59,339 sigurno bih želio nazdraviti. 484 00:22:59,478 --> 00:23:01,174 O čemu se baviš? 485 00:23:01,313 --> 00:23:02,975 Ne zezaš me? 486 00:23:03,115 --> 00:23:04,743 Samo gledamo ti stojiš tamo 487 00:23:04,884 --> 00:23:06,648 sa rukom u vazduhu. 488 00:23:08,654 --> 00:23:10,885 Vas dvoje mi izgledate zaručeno. 489 00:23:13,158 --> 00:23:15,318 Mislim, svi pričaju zašto ste uvek zajedno, 490 00:23:15,394 --> 00:23:18,592 a ti sigurno ne izgleda da nema ništa protiv toga. 491 00:23:18,731 --> 00:23:20,531 Pa, gospodine Jonas, mi smo samo uživamo. 492 00:23:20,666 --> 00:23:22,032 Zašto, svakako. 493 00:23:22,167 --> 00:23:24,398 To je sve za to, svaki deo toga. 494 00:23:25,437 --> 00:23:26,803 Pa, griješio sam ranije, 495 00:23:26,939 --> 00:23:30,603 ali, uh, nemojte misliti da ja ipak sam ovaj put. 496 00:23:30,743 --> 00:23:32,735 Mrs. Damon. 497 00:23:37,449 --> 00:23:40,009 Pa, ja... kunem se zaboga, to... 498 00:23:48,460 --> 00:23:51,328 Pa ja... 499 00:23:51,463 --> 00:23:54,126 sigurno bi se divio da te vidim kući. 500 00:23:54,266 --> 00:23:57,065 U redu. 501 00:24:17,089 --> 00:24:20,924 Pa, kažem vam, to... to ionako je bio lijep ples. 502 00:24:21,060 --> 00:24:23,552 Oh, da, zaista sam uživao ples, Chester. 503 00:24:23,696 --> 00:24:24,994 Pa, i ja, taj dio toga. 504 00:24:25,130 --> 00:24:26,291 Kažem ti da Jonas, 505 00:24:26,432 --> 00:24:29,266 ponekad priča kada trebalo bi da umače burmut. 506 00:24:29,401 --> 00:24:30,767 Nadam se da mu nije smetalo. 507 00:24:30,903 --> 00:24:32,098 Oh, nije mi smetalo. 508 00:24:32,237 --> 00:24:34,117 Samo sam mislio da bi moglo biti sramota za tebe. 509 00:24:34,173 --> 00:24:35,869 Oh, ne, nebesa, znam ga. 510 00:24:36,008 --> 00:24:37,704 Više sam mislio na tebe. 511 00:24:37,843 --> 00:24:41,336 Oh, Chester, ne znam kad sam se toliko zabavljao. 512 00:24:41,480 --> 00:24:43,312 Pa, bilo je divno 513 00:24:43,449 --> 00:24:44,940 samo do kraja okolo, zar ne? 514 00:24:45,084 --> 00:24:47,019 Tjera te da zastaneš i shvatiš. 515 00:24:47,152 --> 00:24:48,643 Pa, kako to? 516 00:24:48,787 --> 00:24:52,952 Pa, samo žena ne može sama ispuniti život. 517 00:24:54,426 --> 00:24:57,260 Pa, to je užasno dobro da si naterao Jessicu da... 518 00:24:57,396 --> 00:24:58,557 br. 519 00:24:58,697 --> 00:25:01,895 Žena jednostavno nije kompletan bez muškarca. 520 00:25:06,005 --> 00:25:08,201 usput, uh, da li smo trebali izabrati 521 00:25:08,340 --> 00:25:09,808 Jessica je iz Ma Smalley's? 522 00:25:09,942 --> 00:25:11,001 Oh, ne, ne u ovo doba. 523 00:25:11,143 --> 00:25:13,374 Ja ću je prvi pokupiti stvar ujutru. 524 00:25:19,318 --> 00:25:21,378 Znate, to je nešto za razmišljanje, 525 00:25:21,520 --> 00:25:23,648 šta je, uh, Jonas rekao, 526 00:25:23,789 --> 00:25:26,122 uh, večeras. 527 00:25:26,258 --> 00:25:28,250 Veridba, Chester? 528 00:25:30,062 --> 00:25:31,428 Pa, ne, ne, 529 00:25:31,563 --> 00:25:33,623 ne obavezno veridba. 530 00:25:33,766 --> 00:25:37,328 Uh, to je samo nešto da razmislim, mislim... 531 00:25:37,469 --> 00:25:39,904 uh, pa, neko vrijeme 532 00:25:40,039 --> 00:25:41,701 u budućnosti, znaš. 533 00:25:41,840 --> 00:25:43,502 To nije neprijatna misao. 534 00:25:43,642 --> 00:25:48,546 Ono što mislim je da smo imali neka vrsta razumevanja 535 00:25:48,680 --> 00:25:50,148 ako želiš. 536 00:25:50,282 --> 00:25:52,842 Pa, to bi moglo budi fin, Chester. 537 00:25:52,985 --> 00:25:54,544 Razumijevanje. 538 00:25:54,686 --> 00:25:58,521 Da, to bi moglo. 539 00:26:04,997 --> 00:26:08,058 Pa, uh, dobro noć, gđo Damon. 540 00:26:08,200 --> 00:26:11,728 o tome, uh, "gospođa Damon." 541 00:26:11,870 --> 00:26:13,896 Jedva da odgovorim na to. 542 00:26:14,039 --> 00:26:15,803 Možeš me zvati Lucy. 543 00:26:17,242 --> 00:26:19,234 Laku noc, Lucy. 544 00:26:54,446 --> 00:26:56,278 Ti, uh, želiš me da ti pomognem tamo, 545 00:26:56,415 --> 00:26:58,816 - Gospodine Dilon? - Oh, ne, hvala, Chester. 546 00:26:58,951 --> 00:27:01,352 Volite da dobijem ti šolja kafe 547 00:27:01,487 --> 00:27:02,352 ili nešto? 548 00:27:02,488 --> 00:27:05,253 Ne, ne, hvala. 549 00:27:05,390 --> 00:27:07,518 Ja, uh, nekako shvatam osećajući da ti, uh, 550 00:27:07,659 --> 00:27:09,685 ima nešto na sebi tvoj um jutros. 551 00:27:11,930 --> 00:27:13,023 Moglo bi biti. 552 00:27:15,701 --> 00:27:17,897 ne može biti, uh, Gospođo Damon, može? 553 00:27:19,138 --> 00:27:21,471 Šta te je navelo na nju? 554 00:27:21,607 --> 00:27:23,940 Oh, samo luda pretpostavka. 555 00:27:24,076 --> 00:27:26,773 Pa, kao stvar u stvari, ona... 556 00:27:26,912 --> 00:27:30,076 pala mi je na pamet tamo put ili dva. 557 00:27:30,215 --> 00:27:32,207 Mm-hmm. 558 00:27:35,154 --> 00:27:37,988 Sećaš se toga, uh, 559 00:27:38,123 --> 00:27:41,025 Odveo sam je na grejanje pleši tamo sinoć. 560 00:27:41,160 --> 00:27:43,686 Da, sećam te se uzeo i moju najbolju kravatu. 561 00:27:43,829 --> 00:27:45,957 Oh, reci, slušaj, želim da ti zahvalim na tome. 562 00:27:46,098 --> 00:27:47,589 Mm-hmm. 563 00:27:47,733 --> 00:27:50,726 Pa, uh, rekla je nešto sinoć kada sam je odveo kući 564 00:27:50,869 --> 00:27:53,839 to... pa, samo nekako, 565 00:27:53,972 --> 00:27:57,306 Ne znam, nekako me je uhvatilo 566 00:27:57,442 --> 00:28:00,071 zagonetka oko toga. 567 00:28:00,212 --> 00:28:03,114 Rekla je da, uh... 568 00:28:03,248 --> 00:28:07,310 žena nije kompletan bez muškarca. 569 00:28:07,452 --> 00:28:09,614 - Jeste, a? - Da. 570 00:28:09,755 --> 00:28:13,624 Sada mi se čini da bi to nekako uspjelo 571 00:28:13,759 --> 00:28:16,786 obrnuto, takođe, znaš, to... 572 00:28:16,929 --> 00:28:19,524 čovek ne bi zaista budi kompletan 573 00:28:19,665 --> 00:28:22,157 bez žene. 574 00:28:22,301 --> 00:28:24,202 Pa, izgleda da jeste od mene bi to zavisilo 575 00:28:24,336 --> 00:28:26,032 na kom coveku i sta zeno, zar ne? 576 00:28:28,941 --> 00:28:32,469 Nikada nisam mnogo razmišljao koliko sam bio kompletan. 577 00:28:32,611 --> 00:28:34,512 Naravno, nikad imao mnogo porodice 578 00:28:34,646 --> 00:28:37,616 osim mog brata Magnus i moj ujak Sunday. 579 00:28:37,749 --> 00:28:41,049 Znate, g. Dillon, kada Ja sam oko Jessice i Lucy, 580 00:28:41,186 --> 00:28:42,552 ja samo... 581 00:28:42,688 --> 00:28:45,180 pa, jednostavno osjećam nekako toplo unutra 582 00:28:45,324 --> 00:28:46,986 kao da želim, uh, 583 00:28:47,125 --> 00:28:50,391 vodite računa o njima i budite sa njima i uradi za njih. 584 00:28:52,431 --> 00:28:54,730 Pa, zvučiš prilično ozbiljan, Chester. 585 00:28:54,866 --> 00:28:56,732 Pa, takvi su bespomoćan i sve, 586 00:28:56,868 --> 00:28:59,895 i kada to radim nešto za njih, ja samo... 587 00:29:00,038 --> 00:29:03,270 pa, jednostavno se osecam dobro o tome i imaju neku vrstu 588 00:29:03,408 --> 00:29:06,810 posebna vrsta osjećaja za to... znaš na šta mislim? 589 00:29:08,113 --> 00:29:09,513 Da. 590 00:29:09,648 --> 00:29:13,050 Pa, nisi, ni po čemu šansa, zaprosi je sinoć 591 00:29:13,185 --> 00:29:14,380 ili tako nešto, zar ne? 592 00:29:14,519 --> 00:29:16,920 Pa, ne, uh... pa, odnosno ja-ja... 593 00:29:17,055 --> 00:29:19,786 Ja ne... Nisam siguran. 594 00:29:19,925 --> 00:29:22,861 Pa, to je nešto što si ti bolje razmisli, Chester. 595 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 To je nešto želite da budete strašno sigurni. 596 00:29:26,098 --> 00:29:29,000 Da, pa, znam jedna stvar, gospodine Dilon. 597 00:29:29,134 --> 00:29:32,764 Ono što ja... ono što osećam, uh, je... 598 00:29:34,339 --> 00:29:35,932 Pa, to je samo drugačije od svega 599 00:29:36,074 --> 00:29:37,633 koju sam ikada ranije osetio. 600 00:29:37,776 --> 00:29:41,178 To je... to je drugačije. 601 00:29:47,019 --> 00:29:48,019 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 602 00:29:48,153 --> 00:29:49,314 ♪ Psi će te uhvatiti ♪ 603 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 604 00:29:50,555 --> 00:29:51,614 ♪ Bolje da se skloniš ♪ 605 00:29:51,757 --> 00:29:52,757 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 606 00:29:52,791 --> 00:29:53,850 ♪ Psi će te uhvatiti ♪ 607 00:29:53,992 --> 00:29:55,016 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 608 00:29:55,160 --> 00:29:56,526 ♪ Bolje da se skloniš ♪ 609 00:29:56,662 --> 00:29:58,858 ♪ Oh, zec trči ♪ 610 00:29:58,997 --> 00:30:00,465 ♪ I zec je poleteo ♪ 611 00:30:00,599 --> 00:30:02,898 ♪ I zec poderao rep na dva dela ♪ 612 00:30:03,035 --> 00:30:04,035 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 613 00:30:04,169 --> 00:30:05,398 ♪ Psi će te uhvatiti ♪ 614 00:30:05,537 --> 00:30:06,537 ♪ Trči, zeko, trči ♪ 615 00:30:06,672 --> 00:30:08,538 ♪ Bolje da se skloniš. ♪ 616 00:30:08,674 --> 00:30:10,643 Da li je vreme da ga probate? 617 00:30:12,444 --> 00:30:14,174 Pa, vrijeme je za da prestanem da meljem. 618 00:30:14,313 --> 00:30:16,248 To vam mogu reći sa sigurnošću. 619 00:30:16,381 --> 00:30:18,145 Sad, da vidimo ako samo možemo dobiti 620 00:30:18,283 --> 00:30:20,650 malo soli tamo dole. 621 00:30:20,786 --> 00:30:23,915 To uvek uspe malo boljeg ukusa. 622 00:30:24,056 --> 00:30:25,820 Mmm, mmm. 623 00:30:25,957 --> 00:30:26,957 Mmm. 624 00:30:30,729 --> 00:30:33,028 Chester Goode, Iznenađen sam tobom. 625 00:30:33,165 --> 00:30:35,031 Postoje takve stvari kao kašike, znate. 626 00:30:35,167 --> 00:30:36,533 Pa, samo je htela 627 00:30:36,668 --> 00:30:37,795 da probaš, Lusi. 628 00:30:37,936 --> 00:30:39,199 Znam da postoje kašike. 629 00:30:39,338 --> 00:30:41,000 Evo, prestani. 630 00:30:41,139 --> 00:30:43,506 Tata mi je uvek dozvoljavao. 631 00:30:43,642 --> 00:30:45,008 Evo, sada. Uh, prestani s tim. 632 00:30:45,143 --> 00:30:46,634 Zar nisi čuo šta je tvoja mama rekla? 633 00:30:46,778 --> 00:30:48,838 Pogledaj nered koji praviš. 634 00:30:48,980 --> 00:30:50,608 Pa, još se nije sasvim smrzlo. 635 00:30:50,749 --> 00:30:53,150 Oh... nikad nisam videla čoveka 636 00:30:53,285 --> 00:30:57,017 koji nije dobro shvatio kamenu sol svaki put u sladoledu. 637 00:30:57,155 --> 00:30:59,021 Ne mora biti na taj način, znaš. 638 00:30:59,157 --> 00:31:01,126 Pa, znam to. 639 00:31:01,259 --> 00:31:03,023 Ne, stavi ruku čvrsto na vrhu. 640 00:31:03,161 --> 00:31:04,161 To je to, Chester. 641 00:31:04,296 --> 00:31:05,496 Da, i samljeti s drugim. 642 00:31:05,630 --> 00:31:07,155 Pa, Lucy, ti glumi kao što nikad nisam napravio 643 00:31:07,299 --> 00:31:08,733 sladoled ranije u mom životu. 644 00:31:08,867 --> 00:31:10,301 Pa, nadam se da nije ovako neuredno. 645 00:31:10,435 --> 00:31:11,994 Pa, nikad nisam sladoled nije imao 646 00:31:12,137 --> 00:31:13,696 malo kamene soli u njemu. 647 00:31:13,839 --> 00:31:15,583 Pa, mnogo je ljepše bez toga, reći ću vam. 648 00:31:15,607 --> 00:31:17,667 Pa, možeš samo ostavi malo za mene. 649 00:31:17,809 --> 00:31:19,778 I za mene, mama. 650 00:31:20,912 --> 00:31:22,904 Uh-uh. Lako, lako. 651 00:31:23,048 --> 00:31:24,573 Lagano, ravnomjerno, Chester. 652 00:31:24,716 --> 00:31:26,876 - Volim da mu dam dobar... - Zamrznut će se jednoliko. 653 00:31:26,985 --> 00:31:28,578 Da, ako daš to je dobro pokretanje, 654 00:31:28,720 --> 00:31:30,780 nekako uspeva bolje, uvek sam mislio. 655 00:31:30,922 --> 00:31:32,083 Oh, Chester. 656 00:31:32,224 --> 00:31:33,783 Tata je također. 657 00:31:33,925 --> 00:31:36,759 Bilo je zabavno kada Tata je napravio sladoled. 658 00:31:36,895 --> 00:31:39,262 mislio si tako, zar ne, dušo? 659 00:31:39,398 --> 00:31:41,333 Znao sam. 660 00:31:41,466 --> 00:31:45,096 Tata se nasmijao, i nasmejao me je. 661 00:31:45,237 --> 00:31:48,071 I ubacio je soli kao i Chester. 662 00:31:49,441 --> 00:31:52,502 I pustio me da poližem veslo. 663 00:31:52,644 --> 00:31:54,772 i... 664 00:31:54,913 --> 00:31:56,609 Nedostaje mi tata! 665 00:31:56,748 --> 00:31:59,183 sada, sada, sada, sada, sad, to je u redu. 666 00:31:59,317 --> 00:32:00,649 U redu je. 667 00:32:00,786 --> 00:32:02,778 Hajde draga. 668 00:32:03,889 --> 00:32:04,889 Hajde. 669 00:32:04,956 --> 00:32:06,948 Ja ću te očistiti. 670 00:32:12,097 --> 00:32:13,759 Sviđaš mi se. 671 00:32:13,899 --> 00:32:16,528 Pa, možda i jeste jer mi se jako sviđaš. 672 00:32:29,080 --> 00:32:31,072 ♪♪ 673 00:32:54,773 --> 00:32:56,071 U redu, Doc. 674 00:32:56,208 --> 00:32:58,486 Samo napred i uzmi svoje malo reci i završi s tim. 675 00:32:58,510 --> 00:32:59,705 Nekako sam u žurbi. 676 00:32:59,845 --> 00:33:01,871 Pa, i ja sam u žurbi. 677 00:33:02,013 --> 00:33:03,811 Da, pa... 678 00:33:05,250 --> 00:33:06,809 pa... 679 00:33:06,952 --> 00:33:08,716 Izvinite me, gospođo? 680 00:33:23,568 --> 00:33:25,696 Chester, Chester, ne pomeraj se toliko. 681 00:33:25,837 --> 00:33:27,772 - Pa, to je... - Prestani da se vrpoljiš! 682 00:33:27,906 --> 00:33:30,899 Samo ću dobiti ovih nekoliko tema evo, i biće gotovo. 683 00:33:31,042 --> 00:33:33,534 Trebao sam da nosim ta lutka noću. 684 00:33:33,678 --> 00:33:36,614 Voleo bih da si poslao ja za to posle mraka. 685 00:33:36,748 --> 00:33:38,273 Uspravi se, Chester. 686 00:33:38,416 --> 00:33:41,352 Eto, ta ramena su dobra. 687 00:33:41,486 --> 00:33:44,046 Neću moći ubaciti potkove u ovome. 688 00:33:44,189 --> 00:33:46,249 Tamo je malo oskudno. 689 00:33:46,391 --> 00:33:48,553 Oh, ovo izgleda dobro. 690 00:33:48,693 --> 00:33:50,525 U redu. Tamo. 691 00:33:50,662 --> 00:33:51,939 Pa, ti svakako ne bi htela 692 00:33:51,963 --> 00:33:54,831 ubaciti potkove ovakvo odelo, Chester. 693 00:33:54,966 --> 00:33:56,525 Ne, to je bio samo a stvar govora. 694 00:33:56,668 --> 00:33:57,966 Nisam to mislio kao... 695 00:33:58,103 --> 00:33:59,127 Govorim. 696 00:33:59,271 --> 00:34:02,105 Ti ispusti G sve tvoje reči. 697 00:34:02,240 --> 00:34:04,300 Nemam problema da se razumem... 698 00:34:04,442 --> 00:34:06,536 uopšte... ja... 699 00:34:06,678 --> 00:34:09,807 Bilo kakvih problema u pravljenju. 700 00:34:09,948 --> 00:34:11,576 Dovoljno je blizu. 701 00:34:11,716 --> 00:34:13,514 Oh, Chester, ovo izgleda dobro. 702 00:34:13,652 --> 00:34:15,086 I dobro se uklapa. 703 00:34:15,220 --> 00:34:17,189 Pa, da, veoma zahvalan 704 00:34:17,322 --> 00:34:19,120 tebi što si ga napravio za mene. 705 00:34:19,257 --> 00:34:22,352 Zapravo, najbolja nedelja na neki način je ono čemu služi. 706 00:34:22,494 --> 00:34:25,430 To nije odijelo nositi svaki dan, zar ne? 707 00:34:25,564 --> 00:34:26,998 Ne svaki dan? 708 00:34:27,132 --> 00:34:28,725 Pa, zato Napravio sam ga za tebe. 709 00:34:28,867 --> 00:34:30,768 Sad ćeš se ošišati i neke nove cipele 710 00:34:30,902 --> 00:34:32,768 i izgledat ćeš sasvim dobro. 711 00:34:32,904 --> 00:34:36,272 Pa, ove čizme jesu udoban koliko god može. 712 00:34:36,408 --> 00:34:38,400 Oh, ne sa odijelom, Chester. 713 00:34:41,379 --> 00:34:42,677 Gdje je moja druga odjeća? 714 00:34:42,814 --> 00:34:43,814 Nisam ih vidio u blizini. 715 00:34:43,949 --> 00:34:45,042 Oh, vratio sam ih. 716 00:34:45,183 --> 00:34:46,947 Neće ti trebati sada. 717 00:34:47,085 --> 00:34:49,418 Pa, hoću, Lucy. 718 00:34:49,554 --> 00:34:50,817 Volim njihovu odeću. 719 00:34:50,956 --> 00:34:53,619 Ja-ja imam svoje načine. I znaš šta volim, Lucy. 720 00:34:53,758 --> 00:34:55,488 Oh, želim da to uradiš izgledaj dobro, Chester, 721 00:34:55,627 --> 00:34:56,754 jer mi je stalo do tebe. 722 00:34:56,895 --> 00:34:58,056 Pa, ako ti je stalo do mene, 723 00:34:58,196 --> 00:34:59,640 - ti ne bi bio... - Sada idem u kupovinu. 724 00:34:59,664 --> 00:35:02,429 I ako neko navrati, reci im da neću dugo. 725 00:35:02,567 --> 00:35:05,401 Pa, ja neću biti ovdje. 726 00:35:05,537 --> 00:35:07,301 Pa, gde ideš? 727 00:35:07,439 --> 00:35:10,637 Pa, ja... idem dole do Long Branch. 728 00:35:10,775 --> 00:35:11,975 Pa, radije bih da ne bi. 729 00:35:12,043 --> 00:35:14,740 Pa, samo bih nego bih. 730 00:35:14,879 --> 00:35:17,280 Nisam vidio gospođicu Kitty uskoro, a ja... 731 00:35:17,415 --> 00:35:19,611 Pa, možda je tako najbolje. 732 00:35:19,751 --> 00:35:20,946 sta si rekao? 733 00:35:21,086 --> 00:35:23,646 Rekao sam, "Možda je to najbolje." 734 00:35:23,788 --> 00:35:26,155 Imaš li nešto protiv gđice Kitty? 735 00:35:26,291 --> 00:35:28,658 Pa, samo mislim da si ti mogao izabrati bolje prijatelje 736 00:35:28,793 --> 00:35:30,433 - nego vlasnik salona. - Pa, nisam mogao. 737 00:35:30,562 --> 00:35:33,191 Sigurno ne bih mogao izabrati bolju prijatelj od gđice Kitty. 738 00:35:33,331 --> 00:35:34,890 Pa, iznenađen sam na tebe, Lucy. 739 00:35:35,033 --> 00:35:37,211 Gospođica Kitty je praktički počela ti si ovde u poslu. 740 00:35:37,235 --> 00:35:39,136 Kupila je prvu haljinu koju ste ikada krojili. 741 00:35:39,270 --> 00:35:40,966 Upravo sam pravio a prijedlog, Chester. 742 00:35:41,106 --> 00:35:43,666 Pa, čini mi se kao da jesi dao dosta prijedloga. 743 00:35:43,808 --> 00:35:44,901 To jednostavno ne možeš. 744 00:35:45,043 --> 00:35:47,137 Jednostavno ne možeš napraviti telo preko takvog. 745 00:35:47,278 --> 00:35:48,803 Jednostavno nije dobro. to je... 746 00:35:48,947 --> 00:35:50,191 Ima stvari da bih mogao da se promenim 747 00:35:50,215 --> 00:35:51,683 o tebi, takođe, ali ja ne. 748 00:35:51,816 --> 00:35:54,718 Pa, nebesa, pretpostavljam to je dati i uzeti. 749 00:35:54,853 --> 00:35:56,822 Oh, Chester. 750 00:35:56,955 --> 00:35:58,947 Nikad nisi ozbiljan ni minut. 751 00:36:00,492 --> 00:36:02,393 Pa i ja sam. 752 00:36:02,527 --> 00:36:04,519 Idem u Long Branch. 753 00:36:21,880 --> 00:36:23,576 Oni su unutra. 754 00:36:23,715 --> 00:36:25,547 Oh, šta-šta su? 755 00:36:25,684 --> 00:36:28,017 Vaša stara odjeća... Stavila ih je tamo. 756 00:36:28,153 --> 00:36:29,644 Pa, šta je svet bi ona želela 757 00:36:29,788 --> 00:36:32,348 da ih bacim? 758 00:36:32,490 --> 00:36:35,483 Radila je takve stvari tati sve vreme. 759 00:36:36,695 --> 00:36:38,596 Pa, čak i tako... 760 00:36:38,730 --> 00:36:40,892 ona prica sa tobom, govori vam kako da uradite 761 00:36:41,032 --> 00:36:42,933 baš kao i ona tata. 762 00:36:43,068 --> 00:36:44,696 Naljutio je tatu. 763 00:36:44,836 --> 00:36:46,930 Pa, to je pomalo uznemirujuće. 764 00:36:47,072 --> 00:36:48,768 Ona to ne misli loše. 765 00:36:48,907 --> 00:36:50,739 Pa, čak i tako, ja... 766 00:36:50,875 --> 00:36:53,174 - Znaš šta bi uradio? - Ne. 767 00:36:53,311 --> 00:36:55,473 Idi na pecanje. 768 00:36:55,613 --> 00:36:57,639 On bi? 769 00:36:57,782 --> 00:37:00,650 Danima, slobodno Snake River. 770 00:37:00,785 --> 00:37:03,812 Igram tako gde je on sada. 771 00:37:03,955 --> 00:37:06,948 Odlazak na Snake, pecanje. 772 00:37:08,793 --> 00:37:11,627 Pa, to je... to je a dobar način da se igra kao. 773 00:37:11,763 --> 00:37:13,732 Ne čini ga tako daleko. 774 00:37:13,865 --> 00:37:17,267 Pa, Zmija nije daleko, to je sigurno. 775 00:37:17,402 --> 00:37:19,894 Pretpostavljam da je tamo umro. 776 00:37:22,207 --> 00:37:24,039 Gdje, na Zmiji? 777 00:37:24,175 --> 00:37:27,703 Poslednji put kada smo ga videli, on kretao prema rijeci. 778 00:37:27,846 --> 00:37:31,044 Pa, da li je on, uh, bolestan ili tako nešto? 779 00:37:31,182 --> 00:37:33,674 Ne, kao i uvek... 780 00:37:33,818 --> 00:37:35,719 On i mama su se posvađali. 781 00:37:35,854 --> 00:37:39,791 I nakon toga je otišao otišao i nikad se nije vratio. 782 00:37:39,924 --> 00:37:42,120 Mama kaže da nikad neće. 783 00:37:42,260 --> 00:37:45,253 Pa mi računamo tamo je umro. 784 00:37:45,396 --> 00:37:47,297 Računate? 785 00:37:47,432 --> 00:37:50,163 Misliš da ne znaš? 786 00:37:50,301 --> 00:37:53,328 Volite pecati? 787 00:37:53,471 --> 00:37:55,406 Da. 788 00:37:55,540 --> 00:37:58,533 Možda se osećaš bolje je probati. 789 00:38:00,879 --> 00:38:02,507 Pobogu, moglo bi. 790 00:38:02,647 --> 00:38:05,014 Moglo bi samo to. 791 00:38:05,150 --> 00:38:07,676 Ti se pobrini za Rainy. 792 00:38:23,501 --> 00:38:25,629 ♪♪ 793 00:39:31,236 --> 00:39:32,534 Čuo sam da zoveš. 794 00:39:32,670 --> 00:39:35,504 Jesi li u nevolji? 795 00:39:35,640 --> 00:39:39,133 Ne osim ako nisi planiram da ostanem, nisam. 796 00:39:40,411 --> 00:39:44,109 - Ovo je Zmija, zar ne? - Huh? 797 00:39:44,249 --> 00:39:46,775 Ja kažem da je ovo Snake River, zar ne? 798 00:39:46,918 --> 00:39:51,822 Namota se svuda okolo ovde. 799 00:39:51,956 --> 00:39:54,949 Pronađite svoje mjesto. 800 00:40:06,771 --> 00:40:08,706 Moje ime je Chester Goode. 801 00:40:10,008 --> 00:40:12,204 Ne mogu si pomoći. 802 00:40:12,343 --> 00:40:15,609 Ne biste, uh... hteli da mi kažeš svoje, hoćeš li? 803 00:40:15,747 --> 00:40:17,648 br. 804 00:40:17,782 --> 00:40:20,684 Ali ako obećaš da ćeš otići... 805 00:40:20,818 --> 00:40:23,413 Daću ti ribu. 806 00:40:25,990 --> 00:40:28,721 Mala devojčica je rekla, uh, nešto o njenom tati 807 00:40:28,860 --> 00:40:30,590 biti ovde negde. 808 00:40:30,728 --> 00:40:32,822 Oh, ne. Ne, ne, nećeš. 809 00:40:32,964 --> 00:40:34,091 Ne, ne. 810 00:40:35,133 --> 00:40:36,658 Vaše ime Jess Damon? 811 00:40:39,170 --> 00:40:41,639 Šta je sa mojom devojčicom? 812 00:40:42,907 --> 00:40:45,399 Pa, treba joj tvoj pomoć je šta je sa njom. 813 00:40:45,543 --> 00:40:47,944 Ona i njena mama su sada živi u Dodge Cityju. 814 00:40:48,079 --> 00:40:50,674 Oh. 815 00:40:50,815 --> 00:40:53,444 Pa, ti reci Jessici zdravo. 816 00:40:55,586 --> 00:40:58,613 Reci Lucy zbogom. 817 00:41:01,159 --> 00:41:02,684 Pa, znaš gde žive. 818 00:41:02,827 --> 00:41:04,955 Trebao bi uzeti sami se pobrinite za njih. 819 00:41:05,997 --> 00:41:08,125 - Jedu? - Da. 820 00:41:08,266 --> 00:41:10,963 - Imaš krov? - Pa, da. 821 00:41:11,102 --> 00:41:13,071 Zbogom. 822 00:41:16,140 --> 00:41:17,699 Pa, imati krov i jesti 823 00:41:17,842 --> 00:41:19,811 nije jedini stvar koja se računa. 824 00:41:19,944 --> 00:41:24,348 Gospodine, vi ste stoji na mojoj ribi. 825 00:41:24,482 --> 00:41:26,644 Trebao bi uzeti brigu o toj devojčici. 826 00:41:31,456 --> 00:41:33,049 Hoćeš da se boriš? 827 00:41:33,191 --> 00:41:34,352 Pa, ako sam mislio da će lupnuti 828 00:41:34,492 --> 00:41:36,984 bilo kakvog smisla ti, sigurno bih. 829 00:41:43,468 --> 00:41:46,666 Pazi na Lucy, sada. 830 00:41:46,804 --> 00:41:48,602 Poješće te živog! 831 00:41:58,483 --> 00:42:00,816 Ti si isto kao mi je rekao da je mrtav. 832 00:42:00,952 --> 00:42:02,079 - On je. - Pa, nije. 833 00:42:02,220 --> 00:42:03,244 Oh, on je. 834 00:42:03,388 --> 00:42:05,789 Izbacio sam Jess Damona mog uma, van mog života. 835 00:42:05,923 --> 00:42:07,323 Mrtav je što se mene tiče. 836 00:42:07,458 --> 00:42:09,136 Ne znam, Lucy. Možda bi ti to mogao. 837 00:42:09,160 --> 00:42:10,594 Možda možeš uradi to. Ne znam. 838 00:42:10,728 --> 00:42:12,539 Ali kako možeš malo pustiti Jessica misli da je mrtav 839 00:42:12,563 --> 00:42:14,008 - je nešto što ne mogu da razumem. - Chestere, tako je najbolje. 840 00:42:14,032 --> 00:42:16,695 Njen otac je a pijanica. Video si ga. 841 00:42:16,834 --> 00:42:19,030 Nije ga briga nju, i ona ga obožava. 842 00:42:19,170 --> 00:42:20,948 - Ovako je ljubaznije. - Pa, šta je sa mnom? 843 00:42:20,972 --> 00:42:22,565 sta je sa mnom? I verovao i tebi. 844 00:42:22,707 --> 00:42:25,643 Pa, to je isto istina za tebe, Chester. 845 00:42:25,777 --> 00:42:28,372 Nestao je, potpuno otišao, a ti si tu. 846 00:42:28,513 --> 00:42:30,948 Pa, znam to. I znaj da sam ovde. 847 00:42:31,082 --> 00:42:33,745 I oboje želimo ti ovde, Džesika i ja. 848 00:42:33,885 --> 00:42:36,150 Lagao si me. Ti samo naprosto me lagao. 849 00:42:36,287 --> 00:42:37,531 E sad, šta će svi reći? 850 00:42:37,555 --> 00:42:39,387 Samo ću dobiti smejao se odmah van grada. 851 00:42:39,524 --> 00:42:41,516 Napustio me je, Chester! 852 00:42:43,561 --> 00:42:47,054 Da, i kladim se da je on imao dobar razlog za to. 853 00:42:48,966 --> 00:42:50,434 Možete reći da je mrtav, 854 00:42:50,568 --> 00:42:53,333 ali neko ne umire samo da neko tako kaže. 855 00:42:59,377 --> 00:43:01,455 CHESTER i JESS: ♪ Hodajući niz cestu ♪ 856 00:43:01,479 --> 00:43:03,607 ♪ Spakuj na leđa ♪ 857 00:43:03,748 --> 00:43:07,685 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 858 00:43:07,819 --> 00:43:12,120 ♪ A-hodanje niz cestu sa rancem na leđima ♪ 859 00:43:12,256 --> 00:43:17,422 ♪ Slažemo se u Californ-i-a ♪ 860 00:43:17,562 --> 00:43:22,193 ♪ Ostavio sam tu ženu i otišao sam ♪ 861 00:43:22,333 --> 00:43:25,895 ♪ Otišao, otišao ♪ 862 00:43:26,037 --> 00:43:30,099 ♪ Ostavio sam tu ženu i otišao sam ♪ 863 00:43:30,241 --> 00:43:33,109 ♪ Slagati se u Kaliforniji... ♪ 864 00:43:44,055 --> 00:43:45,580 Oh! 865 00:43:45,723 --> 00:43:48,591 To je jedna zla žena. 866 00:43:48,726 --> 00:43:51,924 Ona je nepotpuna zla žena. 867 00:43:54,599 --> 00:43:59,162 Znaš, Lucy samo ne mogu dopustiti muškarcu. 868 00:43:59,303 --> 00:44:01,465 br. 869 00:44:06,377 --> 00:44:07,675 znaš... 870 00:44:07,812 --> 00:44:11,476 kada te Lucy spusti... 871 00:44:11,616 --> 00:44:16,645 i prestao si klonuti na kraju reda... 872 00:44:16,787 --> 00:44:21,691 ona to uzima zakačiti se stvarno lako. 873 00:44:23,227 --> 00:44:25,526 A onda, znaš šta? 874 00:44:25,663 --> 00:44:27,325 Popij još jedno piće. 875 00:44:27,465 --> 00:44:30,458 Prva stvar koju znate, 876 00:44:30,601 --> 00:44:34,538 ona počinje da gura ti sa njenom udicom. 877 00:44:34,672 --> 00:44:36,698 Ostatak tvog života. 878 00:44:36,841 --> 00:44:38,810 "Idi ovamo. Idi tamo." 879 00:44:38,943 --> 00:44:41,242 "Uradi ovo i uradi ono." 880 00:44:41,379 --> 00:44:42,938 "I očistiti." 881 00:44:43,080 --> 00:44:44,571 I, "Zašto si otišao tamo?" 882 00:44:44,715 --> 00:44:45,944 i... 883 00:44:46,083 --> 00:44:47,142 Oh. 884 00:44:47,285 --> 00:44:51,222 Definitivno jesmo raspravlja o istoj ženi. 885 00:44:51,355 --> 00:44:53,221 pa... 886 00:44:53,357 --> 00:44:56,759 Naravno, uh... 887 00:44:56,894 --> 00:45:00,592 Užasno mi je žao za tu malu devojčicu. 888 00:45:00,731 --> 00:45:03,724 Jadna mala Jessica. 889 00:45:03,868 --> 00:45:06,064 Oh, Lucy je voli. 890 00:45:06,204 --> 00:45:08,833 Nikad ne brini o tome. 891 00:45:08,973 --> 00:45:10,566 Oh, pa, znam to. 892 00:45:10,708 --> 00:45:12,108 Ona je dovoljno voli. 893 00:45:12,243 --> 00:45:15,111 Samo me brine da vidim devojčicu 894 00:45:15,246 --> 00:45:18,546 odrastanje sa... a-žena kao Lucy. 895 00:45:18,683 --> 00:45:21,585 Krenuvši svojim putevima i... 896 00:45:22,687 --> 00:45:25,020 Ne želiš to da kažeš. 897 00:45:25,156 --> 00:45:28,718 Pa, ne želim to; ne, jednostavno moram. 898 00:45:31,929 --> 00:45:34,626 Pokušavaš li mi reći 899 00:45:34,765 --> 00:45:37,633 onaj Jessicini postati kao Lucy? 900 00:45:37,768 --> 00:45:40,294 Oh, svaki dan i na svaki način. 901 00:45:40,438 --> 00:45:43,033 To je samo strah. 902 00:45:45,076 --> 00:45:46,942 Pa, to-to nije u redu. 903 00:45:47,078 --> 00:45:49,638 To jednostavno nije u redu. 904 00:45:49,780 --> 00:45:51,840 Oh, ne. Jadna stvarčica. 905 00:45:51,983 --> 00:45:54,919 Djevojčica je samo ponestaje iz nje. 906 00:45:55,052 --> 00:45:57,920 Samo će biti druga Lucy, sigurno. 907 00:45:58,956 --> 00:46:00,948 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 908 00:46:10,735 --> 00:46:13,295 Spascu tu devojcicu, 909 00:46:13,437 --> 00:46:16,168 bez obzira šta kažeš. 910 00:46:34,592 --> 00:46:36,352 Pogledaj se. Vi nisu se ni malo promenili. 911 00:46:36,460 --> 00:46:38,429 - Tata. Oh, tata. - Zašto si se vratio? 912 00:46:38,562 --> 00:46:39,757 tata. 913 00:46:39,897 --> 00:46:41,832 Vratio sam se da spasim mala Džesika, eto zašto. 914 00:46:41,966 --> 00:46:44,026 Činjenica da zarađujem nije imao dobar život 915 00:46:44,168 --> 00:46:45,488 bilo šta da radim s tim, pretpostavljam. 916 00:46:45,603 --> 00:46:47,047 O, Lucy, ne bi znam dobro živjeti 917 00:46:47,071 --> 00:46:48,937 ako izađe i udario te po licu. 918 00:46:49,073 --> 00:46:50,684 Voleo bih da si ostao tamo na Zmiji 919 00:46:50,708 --> 00:46:52,148 i pecao za ostatak tvog života. 920 00:46:52,176 --> 00:46:54,042 Pa, možda ću upravo to učiniti. 921 00:46:54,178 --> 00:46:56,738 Hoćeš li se boriti i opet otići? 922 00:47:03,754 --> 00:47:05,620 Reći ću ti nešto, Lucy. 923 00:47:05,756 --> 00:47:07,247 Vjerovatno neću vjerovati. 924 00:47:07,391 --> 00:47:09,792 Ako ti to kažeš, ja neću vjerovati. 925 00:47:11,595 --> 00:47:13,587 Imam nostalgiju. 926 00:47:19,937 --> 00:47:23,237 Pa, ne možeš riba stalno. 927 00:47:23,374 --> 00:47:26,105 Ne mogu stalno piti. 928 00:47:26,243 --> 00:47:28,144 Znaš? 929 00:47:39,457 --> 00:47:41,187 Luce? 930 00:47:45,129 --> 00:47:46,995 mama? 931 00:48:03,080 --> 00:48:05,242 Chestere, za sve si ti kriv. 932 00:48:05,383 --> 00:48:07,875 Pa, upravo sam dao predlog. 933 00:48:12,189 --> 00:48:15,023 Jess, znaš šta Chester kaže? 934 00:48:15,159 --> 00:48:17,628 Pa, znam neke onoga što kaže. 935 00:48:17,762 --> 00:48:20,095 On kaže: „Ti ne mogu promijeniti tijelo. 936 00:48:20,231 --> 00:48:23,565 Ne stoji dobro." 937 00:48:23,701 --> 00:48:25,602 Pa, nije. 938 00:48:25,736 --> 00:48:28,399 Sigurno ne. 939 00:48:33,077 --> 00:48:36,013 Najviše mi se sviđa nekada, Chester. 940 00:48:36,147 --> 00:48:38,139 Hvala ti. 941 00:48:38,282 --> 00:48:40,274 Samo im ne dozvoljavaš da se bore. 942 00:49:09,113 --> 00:49:11,275 ♪♪